十九世紀に入っていきなり建国されたリベリアと異なり、エチオピアでは、ゴンダールを都とするキリスト教王国が連綿と続いていた。しかし王の権威は地に墜ち、ショア、ゴジャム、ティグレといった各地の豪族(ラス)が、土地と人民を支配する独立国のように割拠していた。この十八世紀から十九世紀半ばまでの戦国時代を、「諸公侯時代(ザマナ・マサフェン)と言う。これと同じ時期、ヨーロッパ列強はエチオピアを虎視眈々と狙っていた。東アジア、インド、イランとヨーロッパの結び目である紅海を支配するために、イギリス、フランス、イタリアがエチオピアに目を向けていたのである。
ゴンダールGondar、アムハラ地域、ショアはShewa、ゴジャム、アムハラ地域の南部にGojjamが見える、ティグレはTigray。
そのときタナ湖北辺の藩主であったカッサが、各地の豪族を平定して王国を再統一し、皇帝テオドロス二世として即位した(一八五五年)。テオドロス二世は、藩主を王の任命によるものとし、西洋式の常備軍創設、奴隷制の廃止、税制改革と矢継ぎ早の近代化政策を打ち出した。しかしヨーロッパ人の外交官や牧師を逮捕し人質にとったことから、イギリスと対立し、一八六八年、インド兵主体のイギリス軍との「マグダラの戦い」で大敗して自害してしまった。
この対英戦争でイギリスに協力したティグレの藩主が、テオドロス二世の後を継いで皇帝となりヨハネス四世を名乗った。ヨハネス四世の時代、エチオピアの周囲は侵入を目論む外敵であふれていた。紅海沿岸からはエジプト(ボゴス)、イタリア(マッサワ)、フランス(ジブチ)勢力が内陸部の隙を狙っていたし、東北方面はエジプトやスーダンのマフディ―軍と衝突していた。一八八九年のマフディー軍との戦闘で、ヨハネス四世は流れ弾にあたって戦死してしまう。ヨーロッパ列強が、エチオピア占領に食指を伸ばそうとしたとき、ショアの藩主メネリクが、皇帝メネリク二世となって、植民地化阻止に向けて動き始めた。彼は国力を増強するために、一方で近代化を推進し、もう一方で領土を、オモ人が暮らす南部へと拡大した。首都アジスアベバ(アムハラ語で「新しい花」の意)の建設、郵便、銀行制度の導入、鉄道、道路の敷設などが急ピッチで押し進められた。また新たに征服した南エチオピアには、軍隊を駐屯させながらアムハラ・ティグレ系の人々の入植を図った。これも一種の植民地支配であった。
「オモ人」、アフロ―アジア語族クシ語派の一つに、Omo-Tana languagesがある、これとは別かもしれない、Southern Nations, Nationalities and Peoples' Regionに、South Omoという地区がある、アムハラ・オロミア両地域にまたがる「ショア」Shewaから見れば南にあたる。
しかし、メネリク二世が最も力を注いだのは軍隊の近代化であった。王国の常備軍は九万人を超え、全部隊がライフル銃、連射機関銃、それに大砲などの近代装備を保有していた。これは他の地域では見られないことであった。とりわけ二〇〇〇人の在郷軍人が全軍隊であったリベリアとは対照的である。この武力を背景にして、メネリク二世は、イタリアの保護国化の要求を断固として拒絶した。その抵抗の頂点が、ヨーロッパに対する「ハンニバル以来アフリカが勝ち取った最大の軍事的勝利」といわれる「アドワの戦い」(一八九六年)である。この戦闘で一万七〇〇〇人のイタリア軍は、全部隊の四割を失い壊滅した。その結果、エチオピアの完全な独立が承認されたのである。
メネリク二世の死後、その娘が女王となり、若いラス、タファリが摂政役として政権を担った。タファリは一九三〇年に即位して皇帝となった。ハイレ・セラシエ一世である。この若き皇帝は、一九七四年、皇帝の座を追われ死亡するまで、近代的開明君主と封建的大領主という矛盾した二つの側面をあわせもちながら、長期間、独裁的な執政を続けてきたが、そのあいだエチオピアの社会構造は基本的には変わらなかった。それは、皇帝を頂点として、皇帝に任命された州知事、州知事に任命された藩主あるいは郡長官というピラミッド型の構造であった。藩主にはグルトと呼ばれる、各世帯から税金や労働力を調達する権利があり、恣意的に人々から余剰を奪い取った。さらに藩主から臣下に与えられた広大な土地では、五〇〜七〇パーセントという法外な小作料が課された。こうした封建的な貢納関係が、のちにエチオピア帝政を自壊させた最大の原因であった。
一九七三年から七四年にかけて、農村は旱魃による飢餓、都市は食糧難と物価高騰と、エチオピア社会は深刻な危機に直面した。七四年二月には首都アジスアベバで労働者、市民、学生の大規模な自然発生的デモが起こった。各地の兵士がこれに合流すると、革命の実権は若手将校団が掌握した。九月にハイレ・セラシエ一世を退位させた彼らは、社会主義路線を標榜し、主要産業の国有化や農地解放などの急進的改革を次々に打ち出していった。七七年には強硬派のメンギスツ・ハイレ・マリアムが国家元首となり、ソ連やキューバの軍事支援を背景に、マルクス・レーニン主義に基づく国家建設を推進していく。その一方で、反政府勢力や分離運動を武力で弾圧する強権的支配を続けたため、各地で不満や反乱の火種がくすぶり始めた。
八〇年代末期、ソ連邦の崩壊が始まると、スポンサーを失ったメンギスツ政権は急速に脆弱化していく。これをみたティグレ人、アムハラ人、オロモ人などの反政府勢力は協力して、エチオピア人民革命民主戦線(EPRDF)を結成して反撃を開始した。ついに一九九一年五月、首都に進攻し新政権を樹立した。
ティグレ人民解放戦線(TPLF)を中核とする新政権は、地方分権、民族自決を保障する連邦共和国制を導入した。それは、各民族集団に連邦離脱の権利を与える画期的なものだった。ヨーロッパが定めた国境に沿って国家建設を行うことを自明として来た、これまでのアフリカ諸国とは異なった新たな実験が、新生エチオピアで始まったのである。
その結果、一九九三年五月には、圧倒的多数(九九・八%)の住民の支持を得て、人口二百万のエリトリアがエチオピアからの分離独立を達成した(首都はアスマラ)。TPLFとともに反メンギスツ戦争を戦ったエリトリア人民解放戦線(EPLF)主体の新政府は、両者の同志的関係を基盤にして、エチオピアとの善隣友好関係を引き続き発展させている。
「新書アフリカ史」宮本正興、松田素二(講談社現代新書)1997年初版
この書物の、この部分の執筆者は、大学時代の、「赤ヘル」(笑)の先輩なのでした。文学部の大学院で社会人類学を学び、たびたびアフリカへの調査に出掛けられているらしいことは風のうわさで聞いていましたし、この書物が出版されたときも手には取ってみたものの、読むには至らなかった、先日、古本屋で捨て値で売られているのを発見。記憶の中にあるその人は、「民族解放社会主義革命」の強力な信奉者であり、従って、世界中の共産党は、ことごとく「スターリン主義」に毒されている、(自分たち以外)、とでも言いたげなナイーブな見解を、痛烈に嫌っていて、従って、たとえば、当時「勢力争い」の相手であった中●核派、などからは、蛇蝎の如く嫌われていた。彼らが遠巻きにしている集会などでは、ことさらに、「プロレタリア国際主義の深紅の真赤な紅旗を高々と掲げ」などと、ぶち上げ、あれ「赤」が多くない?(笑)、私たちも、惜しみない拍手を送ったものだった。上の記述にも「同志的関係」などという言葉も飛び出して、個人的には、失礼な物言いだが「懐かしい」印象を禁じ得なかった。エチオピアが再びエリトリアと戦争状態になるのは、この書物の出版後の1998年だから、この章が、ちょっと楽観的すぎる文体で終わっているのも、致し方ないことでしょう。
Small Wars, Small Mercies: Journeys in Africa's Disputed Nations/Jeremy Harding(Penguin)という書物があって、これは1993年に出版されているようだが、おそらく神戸か京都の丸善の店頭で見つけたのだろう、沖縄に来る少し前に、ちゃんと、全部、読んだ。今調べて知ったところでは、1952年生まれのイギリスのジャーナリストらしいが、アンゴラ、ナミビア、西サハラ、南アフリカ、モザンビーク、エリトリア、いずれもまだ内戦が続いていたそれぞれの「戦乱の地」に自ら訪れて、書かれた紀行なのである。今のようにインターネットはないから、かろうじて、当時偉そうに(笑)読んでいたJapan Timesは、「右派系」と言われはするものの、外電に関しては、朝日や毎日よりもずっと豊富であったから、それぞれの戦場の当事者たる、党派のアルファベットのイニシャルは、全部知っていたし、それらを、ソ連系、親中国派、親米派、などと、色分けることもちゃんとできたけれど、「世界」は、そんな「色分ける」ことで「理解」出来るものではないことを、教えてくれた貴重な書物であった。エリトリアに関する部分の、冒頭の部分だけを、引用してみよう。
Jeremy Harding(1952-)
1991年5月、エリトリア人民解放戦線はアスマラに入った。それまで30年にわたってエリトリアを占領していたエチオピア軍は、潰走した。エチオピア人たちは、市の南部に塹壕を掘り、守りを固めた。ここ、アファルバの街を取り囲む丘で、エチオピア軍の6つの分隊と、スパルタキアットと呼ばれるエリート特殊部隊が、戦闘中に壊滅した。エリトリアの勢力が首都へ進軍すると、何千人というエチオピア部隊は、あっさりと諦めた。大部隊が、ケレンへ向けて北に敗走したが、途中で捕捉され、多くが路上で死んだ。
In May 1991 the Eritrean People's Liberation Front entered the city of Asmara. The army of Ethiopia, which had occupied Eritrea for thirty years, was routed. The Ethiopians had dug fortifications to the south of the city. Here, in the hills around the village of Afalba, six Ethiopian divisions and an elite commando known as Spartakiat were destroyed in combat. As the Eritreans advanced on the capital, thousands of Ethiopian soldiers simply gave themselves up. A large contingent fled north to Keren but their retreat was cut and many died on the road.
Afalba、不明
エリトリア人たちは、アスマラを取り戻すべく、1961年から、戦ってきた。1950年代、エリトリアは、エチオピアとの間に連邦国家を形成していたが、後には、端的に、併合された。30年に及ぶ戦争の間に、およそ、5万人の男女のエリトリアの兵士が、戦闘中に死亡、しかし、飢饉、疫病、あるいはエチオピア軍の空爆によって死亡した民間人の数は、それを凌駕する。何年にもわたって、ハイレ・セラシエ、エチオピア皇帝にして、王の中の王と呼ばれる人物、は、サハラ以南アフリカ地域に対して、アメリカ合衆国が割り当てた援助資金の半分以上を受け取ってきたが、それらのうちのかなり多くの部分をエリトリアとの戦闘に費やした。しかし、1974年に、この皇帝の体制を覆した軍事政権を支えるべく、ソ連邦がつぎ込んだ資金に比べると、ワシントンによる皇帝への支援など、小さく見えてしまうぐらいだった。1978年までに、エリトリア側は、北部の不毛の山岳地帯に追い込まれてしまっていたが、彼らは、そこに10年間、ほとんど誰に知られることもなく、とどまり続けた。1988年、彼らは決起し、アファベットの要塞を占領した。当時、アジスの政府の崩壊は、もはや時間の問題となっていたから、エチオピア内部でも、他の反乱軍組織が、戦闘に加わって来たし、モスクワはと言えば、もはや、その崩壊しつつあるかつての顧客を救済する、熱意も、また、資源も、持ち合わせていなかった。
The Eritreans had been fighting to regain Asmara since 1961. Eritrea had been federated with Ethiopia during the 1950s and later, annexed outright. In thirty years of warfare, around fifty thousand Eritrean men and women were killed in action, but many more civilians died as a result of famine, disease and Ethiopian aerial bombardment. Over the years, Haile Selassie, Emperor of Ethiopia and King of Kings, had received more than half of the United States' military allocation to sub-Saharan Africa, of which he spent a good deal in Eritrea. But Washington's support of the Emperor was small compared with the funds which the Soviet Union would bestow on the military regime which overthrew him in 1974. By 1978 the Eritreans had been pushed back into the barren mountains of the north, where they remained for ten years, in virtual obscurity. In 1988 they broke out and took the garrison of Afabet. The collapse of the government in Addis was by then only a matter of time: battle had been joined by other rebel fronts inside Ethiopia, and Moscow had neither the enthusiasm nor the resource to save its foundering client.
アスマラは、ほぼ一年以上にわたって包囲されたが、エリトリア側としては、なるべく破壊を最小限にしたかったので、しかるべき時期が来るまで、南部と東部という二つの戦線を維持しつつ、待つことにしたのだ。解放戦線が到着すると、街中が興奮に包まれた。町の住人たちは、戦車やトラックに這い登って、戦士たちを抱擁した。エチオピア軍が、撤収と同時に街を焼き尽くすぞと、どれだけ彼らを脅迫したかを、彼らは語った。彼らは、エチオピアによる占領を示すシンボルを次々に引きずり下ろし、反乱軍の部隊に、食べ物や飲み物をもってきた。
Asmara had been surruonded for over a year, but the Eritreans wished to take it with a minimum of damage and so they waited, disposed along two fronts, to the south and the east, until the moment was right. Delirium broke out in Asmara as the Liberation Front arrived. The townspeople climbed on the tanks and trucks to embrace the fighters. They told them how the Ethiopian army had threatened to burn the city to the ground as it left. They tore down the symbols of Ethiopian occupation and brought out food and drink for the rebel battalions.
アファルバでの戦闘開始の知らせを受けるや、メンギスツ・ハイレ・マリアム、エチオピアの支配者、軍総司令官、省長官会議議長、労働党書記長、はアディス・アベバから逃亡した。彼はすでに彼に先立って、妻子を国外に送っていた。1991年5月末、アディスは、北部から攻め込んできたエチオピア人民革命民主戦線の手に落ちた。少なくとも一つのエリトリア人部隊が、その戦闘の最終段階に加わっていた。
On receiving news that the Eritreans had begun their assault on Afalba, Mengistu Haile Mariam, ruler of Ethiopia, Commander-in-Chief of the Armed Forces, Chairman of the Council of Ministers and General Secretary of the Workers' Party, fled from Addis Ababa. He had already sent his wife and children ahead of him. At the end of May 1991, Addis fell to the armies of the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front, which had closed from the north. At least one Eritrean battalion was among them in the final stages of the war.
アスマラは、ほとんど破壊を免れた。要塞を包囲したとき、エリトリア側は、駐機されたままの戦闘機を何機か、それに、相当数の重装甲車を確保した。アスマラの解放者たちと、アディス・アベバの新支配者たちとの間には、友好的な言葉が取り交わされ、エチオピアの将来を論ずる会議に招請をも受けたが、彼らはこれを断った。その代わりに、エリトリアの地位に関する住民投票が二年以内に実施されるべきことが、発表された。もっとも、それは、ほぼ、形式にしか過ぎなかった、と言うのは、この地域は、すでに事実上、独立国の様相を呈していたから。
There was almost no destrucion in Asmara. When the garrison surrounded, the Eritreans took several grounded fighter aircraft and a quantity of heavy armour. Cordialities were exchanged between the new rulers in Addis Ababa and the victors in Asmara, who were invited, but declined, to take part in discussions on the future of Ethiopia. Instead they announced that a referendum would be held on the status of Eritrea within two years. It would be a formality; their territory was in effect an independent state.
何万人ものエチオピア人、ほとんどは、軍人と行政府の役人たちだったが、が、エリトリアから追放され、アスマラでは、祝祭が始まった。家族たちの中には、5年ぶり、10年ぶり、15年ぶり、いや、時にはもっと長い離別の後に、再会を果たした者たちがいた。祝祭は、次第に手が付けられなくなるほどにまで、続いた。ほどなくアスマラの住民たちは、お祝い疲れで、朝起きて働く、料理をする、仕事に出掛ける、そんなことさえできなくなってしまったものだ。祝砲によって死者やけが人まで出て、市内は、停滞した。とうとう、EPLFは、公式祭典を四か月先まで延期することで、このお祭り騒ぎに、終止符を打たねばならなくなった。
Tens of thousands of Ethiopians, most of them soldiers or administrators, were evicted from Eritrea and the celebrations in Asmara began. Families were reunited after five, ten, fifteen years, sometimes longer. The celebrations continued until they threatened to get out of hand. Before long, the citizens of Asmara were too tired to get up in the morning, to work or cook or go about their business. There were deaths and injuries from festive gunfire and the city was at a standstill. In the end, the EPLF put a halt to it by fixing on a date four months distant for formal festivities.
一方、アスマラに駐屯しなかった部隊には、じゅんぐりに、市内を訪れる許可が出された、数日間そこに滞在した後、また、国内のいずれかの任地に移動するのだ。アスマラに常駐することになった部隊は、幸運な者たちと見なされもした。彼らは、古いアメリカの通信基地であるカグニューに駐屯した。日中、彼らは親せきを訪問したり、背の高いヤシの木が、道路脇に等間隔に植栽された、メイン・ストリートのカフェで、時間を潰していたりした。戦士たちは、見ればすぐわかった、着けている勲章や、軍服のせいではない、一皿のアイスクリームに対する執心、エスプレッソ・マシーンのまわりをうろうろするその様子で、わかってしまうのだ。彼らは、およそ十年間を、岩戸砂漠の荒野に過ごしてきた者たちなのだ。
In the meantime, those divisions that had not entered Asmara were allowed to visit in rotation, staying for a few days and then returning to their posts elsewhere in the territory. The units based permanently in Asmara were regarded as the lucky ones. They were billeted in the old American communications base at Kagnew. During the day they would visit relatives or pass among the tables in the cafes on the wide main street, which was colonnaded with tall palms. You could tell the fighters right away, not from any vanity of bearing, nor from their dress, but by their fascination for the ice-cream tubs or the way they hovered by the espresso machines. These were people who had spent a decade in a wilderness of rock and desert.
Kagnew、アスマラ南東郊外、現アメリカ大使館附近と思われる
アスマラの住民たちは、ある種の意識下のショック症状の状態にあり、解放者の歓迎と、死者たちへの服喪の、集団的な祝祭が、9月になって挙行されるまで、立ち直れないように見えた。しかし、その時期まで、安全保障などが、問題となることは、一切なかった。その年の暮れに至るまで、アスマラの路上では、ただ一つの銃火器も、見ることがなかった。
・・・
The citizens of Asmara remained in a state of sublime shock from which they would not emerge before the collective rite of welcome and mourning had been performed in September. Until then, security was not an issue. By the end of the year not a single weapon was to be seen on the street of Asmara.
...
「小さな戦争と、小さな慈悲、アフリカの紛争地域への旅」ジェレミー・ハーディング(ペンギン/1993年)
Small Wars, Small Mercies: Journeys in Africa's Disputed Nations/Jeremy Harding(Penguin/1993)
エリトリアの、宗教構成
- キリスト教Christianity:62.9%
- イスラム教Islam:36.6%
- その他others:0.4%
エリトリアの、言語構成
- Tigrinya:55%、アフロ―アジア語族セム語派Afro-Asiatic,Semitic
- Tigre:30%、アフロ―アジア語族セム語派Afro-Asiatic,Semitic
- その他、主に、アフロ―アジア語族クシ語派Afro-Asiatic,Cushitic
TigrinyaとTigreは、相互に近い関係にある者の別の言語のようで、前者が、エチオピアのTigray地域のTigrayanと近く、後者は、もっぱらエリトリアを中心とするようである。
エチオピアの近現代史(wiki英語版記事)
- メネリクIIから「アドワ」まで(1889-1913)/From Menelik II to Adwa (1889-1913)
メネリクIIの治世は、社会の中のより旧弊な部分からの抵抗はあったものの、国民的英雄と賞されるものであった。1889年にはイタリアとウィチャーレ条約を締結、この中でイタリアは、北部エチオピア(今日のエリトリアの一部)を自らの影響圏とできる限り、エチオピアの主権を承認した。その見返りとして、イタリアはメネリクを、エチオピア皇帝として支持し、軍事的な支援を与えることになっていた。イタリアは条約の締結と批准の間のわずかな時間を利用して、その領土的な支配を拡大した。これに関する紛争が、1896年3月1日、「アドワの戦い」として勃発、イタリアの植民地主義軍隊は、エチオピアによって粉砕されることになった。
For his leadership, despite opposition from more traditional elements of society, Menelik II is heralded as a national hero. Menelik had signed the Treaty of Wichale with Italy in May 1889 in which Italy would recognize Ethiopia's sovereignty so long as Italy could control an area north of Ethiopia (now part of modern Eritrea). In return, Italy was to provide Menelik with weapons and support him as emperor. The Italians used the time between the signing of the treaty and its ratification by the Italian government to expand their territorial claims. This conflict erupted in the Battle of Adwa on 1 March 1896 in which Italy's colonial forces were defeated by the Ethiopians.
これにつづくエチオピア大飢饉(1888から1892)で、人口の三分の一が失われた。
About a third of the population died in the Great Ethiopian Famine (1888 to 1892).
- ハイレ・セラシエI時代(1916-1974)および、イタリア領エチオピア/Haile Selassie I era (1916-1974) and Italian Ethiopia
20世紀初頭は、ハイレ・セラシエ皇帝(ラス・タファリ)の治世として知られる。ハイレ・セラシエIは、エチオピアのアフロ―アジア語族に属する3つの集団、すなわち、オロモ、アムハラ、の国内に大民族集団に加えて、グラゲ族との血縁を有する両親から生まれた。彼は、イヤスVが廃位された後、権力の座につき、ゼウディツ女皇の摂政として、「ラス」の称号を得た1916年以来、全国的な近代化政策を実施した。1930年11月2日のゼウディツの死に伴い、彼は、皇帝の座を承継した。
The early 20th century was marked by the reign of Emperor Haile Selassie (Ras Tafari). Haile Selassie I was born to parents with ethnic links to three of Ethiopia's Afroasiatic-speaking populations: the Oromo and Amhara, the country's two largest ethnic groups, as well as the Gurage. He came to power after Iyasu V was deposed, and undertook a nationwide modernization campaign from 1916, when he was made a Ras and Regent (Inderase) for the Empress Regnant, Zewditu, and became the de facto ruler of the Ethiopian Empire. Following Zewditu's death, on 2 November 1930, he succeeded her as emperor.
アフロ―アジア語族分布図↓「アムハラ」は、そのセム語派、「オロモ」はクシ語派に属する
エチオピア独立は、第二次イタリア―エチオピア戦争によって中断、この戦争は、1935年10月初め、ファシスト・イタリアによる侵攻に始まり、その占領(1936−1941)へと続いた。この期間の1935年、ハイレ・セラシエは、国際連盟において演説を行い、この演説は世界の耳目を惹きつけ、同年のタイム誌の「年の人」に選ばれた。エチオピアの人口は、その大半が、地方にあったことから、都市中心に対する執拗な抵抗運動、攻撃が、その全占領期間を通じて、イタリアを悩ませた。ハイレ・セラシエは、イングランドのバス市のフェアフィールド・ハウスに亡命していた。ムッソリーニは、イタリア領エチオピアを、イタリア王ヴィットリオ・エマニュエルIII領として宣言することができた。
The independence of Ethiopia was interrupted by the Second Italo-Ethiopian War, beginning when it was invaded by Fascist Italy in early October 1935, and Italian occupation of the country (1936-1941). During this time, Haile Selassie appealed to the League of Nations in 1935, delivering an address that made him a worldwide figure, and the 1935 Time Man of the Year. As the majority of the Ethiopian population lived in rural towns, Italy faced continued resistance and ambushes in urban centres throughout its occupation. Haile Selassie fled into exile in Fairfield House, Bath, England. Mussolini was able to proclaim Italian Ethiopia and the assumption of the imperial title by the Italian king Vittorio Emanuele III.
1937年、イタリア軍による「ヤカティット12の虐殺」が発生、3万人に及ぶ民間人が殺害され、多くが投獄された。この虐殺事件は、イタリア領東アフリカ副王ロドルフォ・グラズィアーニに対する暗殺未遂事件への報復であった。
In 1937, the Italian massacre of Yekatit 12 took place, in which as many as 30,000 civilians were killed and many others imprisoned. This massacre was a reprisal for the attempted assassination Rodolfo Graziani, the viceroy of Italian East Africa.
Yekatit 12は、アディス・アベバの街区の名称と思われる
占領期間を通じて、イタリアは、エチオピアのインフラストラクチャー整備に投資した。「帝国道路」と呼ばれるものをアディス・アベバ―マサウア間に敷設した。900km以上に及ぶ鉄道が再建され、ダムや水力発電所、の建設、同時に、多くの公共企業、民間企業が設立された。また、イタリア政府は、この国に何世紀にも及んで存在していた奴隷制を廃止した。
The Italians made investments in Ethiopian infrastructure development during their occupation. They created the so-called "imperial road" between Addis Ababa and Massaua. More than 900 km of railways were reconstructed, dams and hydroelectric plants were built, and many public and private companies were established. The Italian government abolished slavery, a practice that existed in the country for centuries.
Massauaは、エリトリアの紅海沿岸都市、地図ではMitsiwaと示された場所
イタリアが第二次世界大戦に参戦すると同時に、英国軍は、アルベグノック(「愛国者」を意味する抵抗運動の戦士たち)とともに、1941年の東アフリカ作戦において、エチオピアの主権を回復した。イタリア側のゲリラ戦は、1943年まで継続した。この後英国は、1944年12月に調印されたイギリス―エチオピア合意により、なんら英国の特権的地位を付することなく、エチオピアの全面的主権を承認。1947年の条約において、イタリアは、エチオピアの主権及び独立を承認。
Following the entry of Italy into World War II, British Empire forces, together with the Arbegnoch (literally, "patriots", referring to armed resistance soldiers) restored the sovereignty of Ethiopia in the course of the East African Campaign in 1941. An Italian guerrilla warfare campaign continued until 1943. This was followed by British recognition of Ethiopia's full sovereignty, without any special British privileges, when the Anglo-Ethiopian Agreement was signed in December 1944. Under the peace treaty of 1947, Italy recognised the sovereignty and independence of Ethiopia.
1942年8月、ハイレ・セラシエは、エチオピアに於て奴隷制の根拠となっていた法律を廃止。エチオピアは、20世紀初頭、約一億一千万の人口の中に、2百ないし4百万の奴隷を有していた。
On 26 August 1942, Haile Selassie issued a proclamation that removed Ethiopia's legal basis for slavery. Ethiopia had between two and four million slaves in the early 20th century, out of a total population of about eleven million.
1952年、ハイレ・セラシエは、エリトリアとの連邦制を導入。1962年には、彼自身これを廃棄して、エリトリアを併合、その結果、エリトリア独立戦争を招くこととなった。1963年、ハイレ・セラシエは、アフリカ統一機構(OAU)創設に主導的な役割を果たした。
In 1952, Haile Selassie orchestrated a federation with Eritrea. He dissolved this in 1962 and annexed Eritrea, resulting in the Eritrean War of Independence. Haile Selassie played a leading role in the formation of the Organisation of African Unity (OAU) in 1963.
1973年の世界的石油危機を機に、ハイレ・セラシエへのエチオピア国内での支持は、弱まり、反発が高まった。石油危機によってもたらされた、1974年2月13日に始まるガソリン価格の急上昇、食糧不足、また、皇位継承に関する不透明さ、国境紛争、また、近代化によって形成された中産階級に蓄積する不満、などが原因である。1974年2月18日、ガソリン価格の高騰がきっかけとなって、タクシー運転手や学校教師のストライキが開始され、1974年2月20日には、アディス・アベバの学生や労働者が、反政府デモに参加した。封建的な寡頭支配からなるアキロウ・ハブテ・ウォルデ内閣が打倒され、エンデルカチュー・マケノンが首相として新政府が形成された。
Opinion within Ethiopia turned against Haile Selassie I owing to the worldwide 1973 oil crisis. This oil crisis caused a sharp increase in gasoline prices starting on 13 February 1974; food shortages; uncertainty regarding the succession; border wars; and discontent in the middle class created through modernization. The high gasoline prices motivated taxi drivers and teachers to go on strike on 18 February 1974, and students and workers in Addis Ababa began demonstrating against the government on 20 February 1974. The feudal oligarchical cabinet of Akilou Habte Wolde was toppled, and a new government was formed with Endelkachew Makonnen serving as Prime Minister.
- 共産党時代(1974-1991)/Communist era (1974-1991)
ハイレ・セラシエの治世は、1974年9月12日に終焉を迎える、メンギスツ・ハイレ・マリアムを首班とする「デルグ」と呼ばれるソ連の支援を受けたマルクス・レーニン主義の軍事独裁政権に、よって、打倒されたのである。暫定軍事行政委員会が、1975年3月、共産党一党制の政府を形成した。
Haile Selassie's rule ended on 12 September 1974, when he was deposed by the Derg, a Soviet-backed Marxist-Leninist military dictatorship led by Mengistu Haile Mariam. The new Provisional Military Administrative Council established a one-party communist state in March 1975.
以降、政府は、いつくかのクーデター、民衆蜂起、大規模な飢饉、難民問題、を抱えることとなった。1977年には、かつてはソ連から軍事援助を受けていたソマリアが、オガデン戦争を機にエチオピアに侵入、オガデン地域の一部を占領した。エチオピアは、その後、ソ連、キューバ、南イエメン、東ドイツ、及び北朝鮮からの大規模な軍事援助を受けてそれを回復した。この戦闘には、約1万5千人に及ぶキューバ人部隊が参加した。
The ensuing government suffered several coups, uprisings, wide-scale drought, and a huge refugee problem. In 1977, Somalia, which had previously been receiving assistance and arms from the USSR, invaded Ethiopia in the Ogaden War, capturing part of the Ogaden region. Ethiopia recovered it after it began receiving massive military aid from the USSR, Cuba, South Yemen, East Germany, and North Korea. This included around 15,000 Cuban combat troops.
Ogaden Regionは、現在は、 Somali Regionと呼ばれる、ソマリアに隣接するエチオピア南東部の地域名
エチオピアの地域区分
1977年から1978年にかけて、「赤い恐怖(赤色テロ)」と呼ばれる時代に、50万人に及ぶ人々が、メンギスツ政権の下で、強制移住や、戦術として採用された飢餓、によって死亡した。この「赤い恐怖」は、「白い恐怖(白色テロ)」、1974年の革命の成果を元に戻そうとする、「プチブル反動派」と呼ばれる者たちによって執行された、と「デルグ」が言うところの、一連の、暴力的紛争、暗殺への対処であった。
In 1977-78, up to 500,000 were killed as a result of the Red Terror, from forced deportations or from the use of hunger as a weapon under Mengistu's rule. The Red Terror was carried out in response to what the Derg termed the 'White Terror', a chain of violent events, assassinations, and killings carried out by what it called "petty bourgeois reactionaries" who desired a reversal of the 1974 revolution.
1983年から1985年のエチオピア飢饉は、およそ8百万人に影響を及ぼし、百万人の死者を残した。
共産党支配に対する抵抗運動が、続出し、とりわけ、北部のエリトリア及びティグレ地方では強力であった。ティグレ人民解放戦線(TPLF)は、1989年に、他のいくつかの民族を主体とした反政府グループと合同を果たし、エチオピア人民革命的民主戦線(EPRDF)を結成した。
The 1983-85 famine in Ethiopia affected around eight million people, resulting in one million dead. Insurrections against Communist rule sprang up, particularly in the northern regions of Eritrea and Tigray. The Tigrayan People's Liberation Front (TPLF) merged with other ethnically based opposition movements in 1989, to form the coalition known as the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF).
おりしも、ゴルバチョフのグラスノスチ、ペレストロイカ下にあって、ソ連は、国際共産主義運動の防衛から撤退を始め、これによって社会主義圏からのエチオピアへの援助は劇的に削減された。このことは、経済危機を深化させ、北部のゲリラ部隊の決然たる進展の前に、軍事政権の崩壊をもたらした。マルクス・レーニン主義全般の退潮、1989年の東ヨーロッパの革命、これらが、ちょうど、1990年におけるソ連のエチオピアへの援助の全面的停止と時期を同じくすることになった。メンギスツの戦略的重要性が、急速に色あせたのだった。
Concurrently, the Soviet Union began to retreat from building world communism under Mikhail Gorbachev's glasnost and perestroika policies, marking a dramatic reduction in aid to Ethiopia from Socialist Bloc countries. This resulted in more economic hardship and the collapse of the military in the face of determined onslaughts by guerrilla forces in the north. The collapse of Marxism-Leninism in general, and in eastern Europe during the revolutions of 1989, coincided with the Soviet Union stopping aid to Ethiopia altogether in 1990. The strategic outlook for Mengistu quickly deteriorated.
1991年5月、EPRDFの軍勢は、アディス・アベバまで進行、ソ連が、政府側に立ってこれに介入することは、もはやなかった。メンギスツは、国を逃れ、ジンバブエに亡命、彼は今日もそこに居住している。
EPRDF forces advanced on Addis Ababa in May 1991, and the Soviet Union did not intervene to save the government side. Mengistu fled the country and was granted asylum in Zimbabwe, where he still resides.
2006年、12年間に及ぶ裁判の末、アディス・アベバのエチオピア高等裁判所は、メンギスツを、欠席裁判のままで、ジェノサイドの容疑の有罪認定を行った。数多くの当時の政治的リーダーたちも、戦犯として有罪が宣告された。メンギスツ及び他の国外逃亡者は、欠席のまま親藩及び宣告を受けた。多くのかつての士官たちが、死刑宣告を受け、20年の禁固刑をうけた者も数十人に及んだ、これらは、後に、無期懲役に減刑されることになった。
In 2006, after a trial that lasted 12 years, Ethiopia's Federal High Court in Addis Ababa found Mengistu guilty of genocide in absentia. Numerous other top leaders of his government were also found guilty of war crimes. Mengistu and others who had fled the country were tried and sentenced in absentia. Numerous former officials received the death sentence and tens of others spent the next 20 years in jail, before being pardoned from life sentences.
1991年7月、EPRDFが全国会議を開催、87名からなる大評議会から構成されるエチオピア暫定政権の設立を決定、国民憲章を基礎に、暫定憲法の下で、この政府は機能するものとした。1992年6月、オロモ解放戦線が政府から離脱、1993年3月、南エチオピア人民民主主義連合もまた政府を離れた。1994年、新憲法が起草され、二院制と司法組織を有する議会主義共和国制度が採用された。
In July 1991, EPRDF convened a National Conference to establish the Transitional Government of Ethiopia composed of an 87-member Council of Representatives and guided by a national charter that functioned as a transitional constitution. In June 1992, the Oromo Liberation Front withdrew from the government; in March 1993, members of the Southern Ethiopia Peoples' Democratic Coalition also left the government. In 1994, a new constitution was written that established a parliamentary republic with a bicameral legislature and a judicial system.
- 連邦民主共和国(1991年から現在まで)/Federal Democratic Republic (1991-present)
1995年5月、最初の多数政党制下の選挙が実施され、EPRDFが勝利した。暫定政府の大統領であり、EPRDFの指導者である、メレス・ゼナウィが、エチオピア連邦民主共和国の、初代首相となり、ネガッソ・ギダーダが大統領に選出された。
The first multiparty election took place in May 1995, which was won by the EPRDF. The president of the transitional government, EPRDF leader Meles Zenawi, became the first Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, and Negasso Gidada was elected its president.
1998年5月、エリトリアとの国境紛争が発生、エリトリア―エチオピア戦争に発展、この戦争は2000年6月まで続き、双方の国に、一日当たり、百万ドルもの損失をもたらした。エチオピア経済にとってもこれは、ネガティヴな影響を残したが、政権を担当する与党連合を強化することにはなった。
In May 1998, a border dispute with Eritrea led to the Eritrean-Ethiopian War, which lasted until June 2000 and cost both countries an estimated $1 million a day. This had a negative effect on Ethiopia's economy, but strengthened the ruling coalition.
2005年5月15日の第3回の多党派制下の選挙は、きわめて問題の多いもので、いくつかの野党勢力は、不正があったと主張した。カーター・センターは、選挙前の状況には、認証を与えていたにもかかわらず、選挙後の事態には、不満を表明。ヨーロッパ連合の選挙監視団は、EPRDFの選挙運動に対する国家の支援があったこと、開票過程、及びその公表過程に、不透明な点が存することを指摘した。野党勢力は、200以上の議席を獲得、これは、2000年の選挙での12議席に比べると大躍進である。野党の代議員の大半は議会に入ったが、CUDの幾人かの代議員は、議席を拒否、これが、選挙後の政情不安を扇動したとして、投獄された。アムネスティー・インターナショナルは、彼らを「良心の囚人」と呼んだ、その後、彼らは釈放された。
Ethiopia's 3rd multiparty election on 15 May 2005 was highly disputed, with some opposition groups claiming fraud. Though the Carter Center approved the pre-election conditions, it expressed its dissatisfaction with post-election events. European Union election observers cited state support for the EPRDF campaign, as well as irregularities in ballot counting and results publishing. The opposition parties gained more than 200 parliamentary seats, compared with just 12 in the 2000 elections. While most of the opposition representatives joined the parliament, some leaders of the CUD party who refused to take up their parliamentary seats were accused of inciting the post-election violence and were imprisoned. Amnesty International considered them "prisoners of conscience" and they were subsequently released.
2009年、翌2010年の議院選挙でEPRDF政府を打倒する目的を掲げ、野党党派と何人かの独立系議員による連合が成立。メレスの党は、1991年以来政権の座にあったが、2009年10月10日アディス・アベバで、65ページにわたる宣言を発表。アディス・アベバの選挙区ではほとんどの議席を野党が獲得したが、EPRDFは数日間にわたって中断した。その後、不正、脅迫に対する轟々たる非難の中で、選挙に勝利したと発表。
A coalition of opposition parties and some individuals was established in 2009 to oust the government of the EPRDF in legislative elections of 2010. Meles' party, which has been in power since 1991, published its 65-page manifesto in Addis Ababa on 10 October 2009. The opposition won most votes in Addis Ababa, but the EPRDF halted counting of votes for several days. After it ensued, it claimed the election, amidst charges of fraud and intimidation.
メドレック(民主的対話フォーラム)を構成する8つの党派は、次のようなものである、オロモ連邦派会議(オロモ連邦派民主運動、オロモ人民会議からなる)、アリーナ・ティグレ(元政権党のTPLFのメンバーからなる)、民主主義と正義のための統一戦線(UDJ、この籐の指導者は、獄中にある)、および、ソマリ民主勢力連合。
Some of the eight member parties of the Medrek (Forum for Democratic Dialogue) include the Oromo Federalist Congress (organized by the Oromo Federalist Democratic Movement and the Oromo People's Congress), the Arena Tigray (organized by former members of the ruling party TPLF), the Unity for Democracy and Justice (UDJ, whose leader is imprisoned), and the Coalition of Somali Democratic Forces.
2011年半ば、2年続きで雨期に降雨がなく、東アフリカで、60年に一度と言われる大干ばつが生じた。2012年に至るまで、この干ばつの影響からの全面的な回復はなかったが、援助団体と協同した中央政府の長期計画が、持続的な効果を生み出した、と言われた。
In mid-2011, two consecutively missed rainy seasons precipitated the worst drought in East Africa seen in 60 years. Full recovery from the drought's effects did not occur until 2012, with long-term strategies by the national government in conjunction with development agencies believed to offer the most sustainable results.
エチオピアの元首相、ハイレマリアム・デサレグンは、アメリカ合衆国国防省副大臣アッシュ・カーターとアディス・アベバで会見。
Former Prime Minister of Ethiopia Hailemariam Desalegn meeting with former US Deputy Secretary of Defense Ash Carter in Addis Ababa.
2012年8月20日、メレス、療養先のブリュッセルで死去、何の疾患であったかは明かされていない。ハイレマリアム・デサレグン副首相が、2015年の選挙までの間、暫定首相に指名され、しかし、選挙後も、すべての議席を彼の党が占有しているために、首相の座を離れなかった。
Meles died on 20 August 2012 in Brussels, where he was being treated for an unspecified illness. Deputy Prime Minister Hailemariam Desalegn was appointed as a new prime minister until the 2015 elections, and remained so afterwards with his party in control of every parliamentary seat.
2016年8月5日、全国で抗議行動が発生、何十人ものデモ参加者が警察の銃撃を受けて死亡。デモ参加者は、人権侵害の終結と、政治犯の釈放、そして、過去十年以上の経済成長によって蓄積されて来た富の、より公正な配分、ウォルカヤト地区のアムハラ地域への再編入、を求めていた。この事件は、2015年11月と12月、オロミア地域において、少なくとも75人の合議者が殺害されて以来、サハラ以南アフリカにおけるもっとも残虐な弾圧を画することとなった。この抗議行動の広がりを受けて、2016年10月6日、エチオピアは戒厳令を発布。戒厳令が解除されたのは、2017年8月。
Protests broke out across the country on 5 August 2016 and dozens of protesters were subsequently shot and killed by police. The protesters demanded an end to human rights abuses, the release of political prisoners, a fairer redistribution of the wealth generated by over a decade of economic growth, and a return of Wolqayt District to the Amhara Region. The events were the most violent crackdown against protesters in Sub-Saharan Africa since the Ethiopian government killed at least 75 people during protests in the Oromia Region in November and December 2015. Following these protests, Ethiopia declared a state of emergency on 6 October 2016. The state of emergency was lifted in August 2017.
Wolqayt Districtは、発見できず、「Wolayita」なる名称が、南部のSouthern Nations, Nationalities and Peoples' Regionの中に見える、アディス・アベバ北方の、Amhara Regionとは、離れているが
2018年2月、エチオピアは、6カ月間にわたる全土の戒厳令を宣言、これは、ハイレマリアム・デサレグン首相の辞任をきっかけとするものだった。ハイレマリアムは、現代エチオピア史の中で、ただ一人、辞任によって首相の座を降りた人物となった、それ以前のすべての指導者は在任中に死を迎えるか、または打倒されたのである。彼は、改革政策への希望を表明した。
On 16 February 2018, the government of Ethiopia declared a six-month nationwide state of emergency following the resignation of Prime Minister Hailemariam Desalegn. Hailemariam is the first ruler in modern Ethiopian history to step down; previous leaders have died in office or been overthrown. He said he wanted to clear the way for reforms.
- 改革派政府(2018年から現在まで)/Government reforms (2018-present)
新首相はアビ・アーメド、2018年にはエリトリアに歴史的訪問を果たし、両国間の紛争を終結させた。20年間にわたるエチオピアとエリトリアとの間の戦争を終結させた功労により、アビ・アーメドは2019年、ノーベル平和賞を受賞した。2018年4月の就任以来、42歳のアビは、また、政治犯の釈放を行い、2019年の公正選挙を約束、全面的な経済改革政策も発表した。2019年6月6日現在、かつて検閲を受けていたすべてのウェッブ・サイトは、閲覧可能となっており、千人以上の政治犯が釈放され、かつ、何百人という行政担当者が、改革政策の過程で解雇された。
The new Prime Minister was Abiy Ahmed, who made a historic visit to Eritrea in 2018, ending the state of conflict between the countries. For his efforts in ending the 20-year-long war between Ethiopia and Eritrea Abiy Ahmed was awarded with the Nobel prize for peace in 2019. Since taking office in April 2018, 42-year-old Abiy has also released political prisoners, promised fair elections for 2019 and announced sweeping economic reforms. As of 6 June 2019, all the previously censored websites were made accessible again, over a thousand political prisoners were released and hundreds of administrative staff were fired as part of the reforms.
政治的不安定とともに、民族間の暴力的敵対が生じる。この国で最大多数派の民族集団であるオロモと、ソマリ系民族との間の衝突は、2017年以来、40万人にのぼる住民に、移住を余儀なくさせてきた。南部における、オロモ人とゲデオ人の間の衝突、により、2018年、エチオピアは、世界で最も多くの国内移住民、その数は、新たに移住を余儀なくされたものだけで、140万人にのぼる、を抱える結果となった。2018年9月には、エチオピアの首都アディス・アベバ近郊のオロモ地区で、少数派による抗議行動が行われ、23人の死者が発生した。このようなオロモ人による民族間暴力行為の頻発は、新たにオロモ人首相アビ・アーメドが登場したことにより、かつてのティグレ人主導の政権下では非合法化されていたオロモ解放戦線等のグループの活動範囲が広まったからだ、と指摘する声もある。2020年7月29日の、オロモ人音楽家ハチャルー・フンデーサーの暗殺に引き続いて、オロモ人主導の抗議行動が活性化、少なくとも200人に及ぶ死者が生じている。
Ethnic violence rose with the political unrest. There were Oromo-Somali clashes between the Oromo, who make up the largest ethnic group in the country, and the ethnic Somalis, leading to up to 400,000 have been displaced in 2017. Gedeo-Oromo clashes between the Oromo and the Gedeo people in the south of the country led to Ethiopia having the largest number of people to flee their homes in the world in 2018, with 1.4 million newly displaced people. In September 2018 in the minorities protest that took place in Oromo near the Ethiopian capital Addis Ababa, 23 people were killed. Some have blamed the rise in ethnic violence by the Oromo on the new Oromo Prime Minister Abiy Ahmed for giving space to groups formerly banned by previous Tigrayan-led governments, such as the Oromo Liberation Front. Oromo-led protests broke out across Ethiopia following the assassination of musician Hachalu Hundessa on 29 June 2020, leading to the deaths of at least 200 people.
大エチオピア・ルネッサンス・ダム建設をめぐるエジプトとの紛争が、2020年には、高まってきている。エジプトはこのダムに反対している、ナイル川から、得られる水量が減少するとの懸念からである。エチオピア首相、アビ・アーメドは、「どのような武力も、エチオピアのダム建設を止めることはできない。もし戦争が必要とあらば、我々には、数百万の人民がそれに備えている」と警告した。
The dispute between Egypt and Ethiopia over the Grand Ethiopian Renaissance Dam has escalated in 2020. Egypt has opposed the dam, fearing that it will reduce the amount of water it receives from the Nile. Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed warned that "No force can stop Ethiopia from building a dam. If there is need to go to war, we could get millions readied."
エチオピアの言語に基づく人口構成を、上位4グループ、5パーセント以上のものを挙げると、
- オロモOromo:33.8%
- アムハラAmharic:29.3%
- ソマリSomali:6.3%
- ティグリンヤTigrinya:5.9%
宗教に基づく人口構成は、
- エチオピア正教会キリスト教Ethiopian Orthodox:43.5%
- イスラムIslam:33.9%
- プロテスタント・キリスト教:18.6%
- 伝統的宗教:2.6%
- カトリック・キリスト教:0.7%
- ユダヤ教:0.7%
エチオピア各地域ごとの宗教構成
エチオピア各地域ごとの民族構成
それぞれ、一番上の表は、各地域ごとの百分率として記載されていた数値、各地域の総人口にそれを乗じて、得られた実数が真ん中の表、更に、国の全人口に占める百分率に直したのが、一番下の表
例えば、次のようなことが読みとれる、オロミア地域では、全国のオロモ人のほとんどが居住、これに次ぐ民族集団は、アムハラ人で、全国のアムハラ人の一割ばかりが居住する、宗教で見ると、全国的に約30%を占めるムスリムのうちの約三分の一がオロミアに居住、全国で約半数を占めるエチオピア正教会キリスト教徒の、約七分の一がオロミアに居住している、など。また、全人口の約7%を占めるティグレ人のほとんどは、ティグレ地域に居住、同地域でも圧倒的多数派を占める、このいわば「少数民族」が、長らく政権をほぼ独占してきたことが、政治的不安定の一つの原因をなしてきたのであろう。