「民族の声(The Native Voice/Ka Leo o Ka Lahui Hawai'i)」1999年春号

主権と自決権に関するカ・ラフイの立場、および4つの領域

カ・ラフイの指導部の顔ぶれが少し変わり、さまざまな問題に対する力点の置き方に変更はあったものの、カ・ラフイ・ハワイの根本原理が自決権の追求であることに変わりはない。先住ハワイ人とその子孫は自決権を有する。従って、我々は、我々の政治的地位を自由に決定し、我々の経済的・社会的・文化的な発展を自由に追求する権利を有する。アメリカ合衆国その他の西側諸国、そして世界中のおよそ3億人の先住民族がこの民族自決への権利を承認している。
自決権は主権を獲得するためのすべての行為の指針となるものである。すなわち連邦および州政府機関は先住民の国家および政府の設立にあたってこれに参加し、または資金援助、指導などを通じてその過程に関与してはならない。先住ハワイ人がそれを民主的に代表できる政府を選び取ったときに初めて自決権が実現することを想起せよ。その時にこそ、現在我々の土地と天然資源を管理している州および連邦政府と、有効な交渉を行うことができるのだ。
カ・ラフイ・ハワイは先住民自治に関する連邦政府の現在の政策に先住ハワイ人を参加させることを追求している。この政策によってすべての先住アメリカ人は対して限定された地域の中で自治権を行使することができる。しかし先住ハワイ人は先住アメリカ人と明らかに異なる歴史を持っており、従ってカ・ラフイ・ハワイは自決権を4つの異なった領域で同時に追及していこうとしている。これら4つの領域は「主権の4つの領域」と呼ばれるのが最も適切であろう。 カ・ラフイ・ハワイは、これら主権の4つの領域という枠組みを堅持して活動を続けることこそが、我々の自決権の執行を最大限に保障すると確信している。

Oli Ho'oikaika

E iho ana o luna;
E p'i ana o lalo;
E hui ana na moku;
E ku ana ka paia.

上にあるものは引き降ろさねばならない、
下にあるものは引き上げねばならない、
島々は固く結ばれねばならない、
壁はまっすぐに立っていなければならない。

民族の予言、デビッド・マロによって採録された伝統的オリ

戻る