第３回満月祭りへのメッセージ・ハワイから

ENGLISH

アロハ、カコウ！

アメリカの友奉仕委員会(AFSC)ハワイ地域プログラムよりごあいさつを送ります。
第３回満月祭りの開催を祝福し、その成功を祈りたいと思います。平和と社会正義、国際連帯を目指す沖縄の人々の広い心と疲れを知らぬ奮闘に敬意を表します。
ご存知のようにハワイもまた沖縄と同様、軍事化と帝国主義という不幸に縛りつけられています。えひめ丸の沈没という悲劇は、またしてもこの地球を覆っている過剰に発達した産軍複合体を維持するために、私たち、世界の人民がいかに大きな犠牲を払わなければならないかを思い知らせてくれました。
アメリカの友奉仕委員会はクエーカー教系の平和団体です。私たちはハワイの非軍事化と平和のために、そして沖縄、ビエケス、韓国をはじめとする、軍事化による抑圧をこうむっている地域の人々を支持するために活動しています。沖縄に再び平和を取り戻す皆さんの努力が実ることを願っています。

マルヒア・メ・カ・ポノ（正義に基づく平和）

カイル・カジヒロ
AFSCハワイ

ENGLISH

ウチナーとハワイの「ゆいまーる」

軍事化という名の政治経済的、そして社会的なシステムと協同して闘う沖縄と韓国の人々と連帯して立ち上がっている人々がハワイにもいるんだということに、どうか自信を持ってください。琉球とハワイ国、そして韓国の負ってきた歴史はとても共通点が多くて、だから私たちの共同の闘いの場面でも決して切り離して考えることはできません。私たちの祖先がそうしてきたように、人類という家族の「いとこたち」として、同じ満月の光の中に立ち、その美しさに魅了されましょう。一方で伝統を慈しみ、もう一方で未来を見つめながら。
ちょうど満月の光がある一点で全地球を等しく覆うように、私たちもまた社会的正義と平和が全地球の人々に恩恵をもたらすよう祈り、かつ闘いを続けましょう。

ピート・シマザキ・ドクター
ハワイ・オキナワ・ピースネットワーク

ENGLISH

ハワイからの連帯のあいさつ

私たちはハワイの言葉（『オレロ・ハワイ』と言います）で、「カウ・リ・マコウ・ヌイ・ケ・アロハ・ノ・カ・アイナ」とみなさんに呼びかけたいと思います。その意味は「私たちは数は少ないけれども、私たちの土地を愛する気持ちは誰にも負けません」ということです。ハワイでは私たちの敬愛する祖先と、私たちに生命と滋養を与えてくれる母なる自然が残してくれた土地を守るための闘いを続けている仲間は、ほんの少ししかいないからです。毎日のように私たちの土地はブルドーザーで切り開かれ、爆撃演習に使われ、汚染され続け、その一方で私たちの仲間たちは植民地支配という病におかされて急速に死滅しつつあります。
多くの私たちの子供たちはプラスチック製の銃や、アメリカの国旗がついた戦闘機のおもちゃで遊んでいます。「ケイキ・オ・カ・アイナ」すなわち土地に根ざした子供たちであることを、彼らはすでに忘れてしまっているのです。でも、私たちは決してあきらめず、闘い続けます。マクア渓谷にもう一発の爆弾も用いられず、奪われた美しい渓流が再び流れ、そして、ハワイから世界から最後の原子力潜水艦が永久に消滅するまで、軍事基地のもたらす破壊、苦痛、抑圧、健康への脅威と闘いつづけて来た、沖縄、プエルト・リコ、フィリピン、韓国、グアム、そして世界中の兄弟姉妹たちのかたわらに立ち続けます。
わたしたちは「第3回満月祭り」に参加される沖縄と韓国のみなさんに連帯します。わたしたちはあなたたち兄弟姉妹のために祈りと歌をささげ、「プー」（貝の笛）を鳴らして連帯を表明します。わたしたちはまた「カニカピラ」、音楽を通じて土地の美しさと生命、平和、そして地球とわたしたちの未来の世代の守護者である世界中のなかまたちの間を流れる大きな愛を慈しむための行事を行います。
あなたたちはいつもわたしたちの心の中にいます。あなたたちの力強さ、精神的な献身こそが、わたしたちに滋養を与え、愛と平和、そして自然への敬愛が、ハワイとこの美しい地球のすべての女たちと男たちの行動を律するような時代が実現するまで、闘いを継続する勇気を与えてくれるのです。わたしたちは、わたしたちのハワイの闘いもまた、あなたたちの心の中にあることを知っています。2001年4月7日の満月の光の下で、そしてすべてあなたがたの偉大な闘いの中で、わたしたちの事を思い続けてくださることを、お願いします。
わたしたちのそれぞれの国では、強力な合衆国の軍隊を前にすると、わたしたちはとても小さく見えるかもしれない。でも、生命に満ちた力強い輪を世界にはりめぐらせよう。それは決して打ち破ることができないはず。「エ・ハナ・リケ・カコウ・メ・カ・ロカヒ」、力を合わせて、がんばろう！

ラウラーニ・ティール
カナカ・マオリ（先住ハワイ人）活動家

ENGLISH

連帯のあいさつ

「ワシントン州平和行動」は、合衆国軍隊があなたがたの土地と人民を侵害しつづけることに反対します。私たちは米国の海外における大規模な軍隊の駐留が、それらが防衛すると称している人々にとっても私たちアメリカ人自身にとっても利益になるどころか、有害であると考えています。もし合衆国の政策の目標が米国と、アメリカ大陸と、そして米国の権益を防衛することにあるというのならば、平和を構築し世界の人々の求めているものを充足させるためにこそ、私たちは努力すべきなのです。

フレッド・ミラー
ワシントン州平和行動

ENGLISH

人種的正義を求める合衆国・日本委員会(USJCRJ)からの連帯メッセージ

こんにちは、「人種的正義を求める合衆国・日本委員会（the U.S.-Japan Committee for Racial Justice）」を代表して、4月8日の「第3回満月祭り」にあたって、連帯の気持ちを伝えたいと思います。
私たちは合衆国の市民として、私たちの政府に対して沖縄からその軍隊を撤収するよう求めています。私たちは自由のために、沖縄の人々の力強い闘いのために、そして、あなたたちの美しい土地が守られるように、祈っています。

なご平和電脳組

ハワイの事を知っていただくために

ホノルルの位置するオアフ島はその面積の２５パーセント以上が米軍基地に占められています。「自国の軍隊なんだからしょうがないじゃないか」という議論も成り立ちますが、ハワイはおよそ100年前にアメリカ軍の陰謀によってその王国を簒奪され、植民地化されたという歴史を持っています。
現在の基地の多くは、日本軍のパール・ハーバー攻撃以降、先住ハワイ人の土地を接収して作られたものです。それゆえハワイにおける軍事演習の停止、基地の返還を求める運動は先住ハワイ人の主権回復の闘いと切り離して考えることはできません。
マクア渓谷という広大な渓谷には、先住ハワイ人の貴重な文化財があり、希少生物の生息する豊かな土地でしたが、陸軍の演習場とされて以降長年にわたる爆撃演習による深刻な汚染が問題となっています。最近、マクア渓谷の演習再開に伴う「環境影響報告（EIS)」の実施を要求する運動が展開されています。
カホラウェ島という小さな離島は、70年代に返還されましたが、爆撃演習場として使用されていたため今日にいたっても不発弾回収が遅々として進まず、人の住めない島となっています。

ここにメッセージを寄せていただいた方々は、昨年4月の私たちのハワイツアーをサポートしてくださった方々でもあります。
大洋上に浮かぶ島であるがゆえに、その「戦略的重要性」ゆえに軍事基地と「共存」することを強いられてきた、島々の「いとこたち」の情報をアイランド・カズンズ・ネットワークに掲載しています。ご利用ください。
その共通性のみならず、「差異」を含めた具体的な理解のみが、「連帯」の出発点となるはずです。

その意味で今回の「第3回満月まつり」の準備過程には、少し不満を述べさせてもらいますね。ハワイでも同時開催という旨の記載がチラシの中にも入っていたのですが、それについてわたしが問い合わせを受けたのは3月の15日になってから、しかも「すでに連絡してあるはずだから確認するように」とのことでした。もちろん、何の連絡もされていなかったことは、わたしのメールを受け取ったピート君がいち早く「ケボイ」というビエケス・サポート・グループのメーリングリストに投稿して呼びかけてくれた以下の文面からもうかがえます。
「国際連帯」っていうのはきっとそんなに難しいことではないと思います。言葉の問題や、Ｅメールとか、得手不得手はあるでしょう。でも異なったバックグラウンドは持っていても、当り前の「あなた」と「わたし」、交換可能な人間同士のコミュニケーションなんですから。だから当り前のルールは守らなきゃ。その意味で「国際連帯」は結構むずかしいものかもしれない。

みなさまにおねがい

ホノルルで開催される「アジア開発銀行（ADB）」総会に対する抗議行動の一環として、ピート君がコンサートをします。そのときステージで紹介できる沖縄からのメッセージを求めています。
短いものでかまいません。個人でも団体でも、あなたの連帯の気持ちを伝えて下さい。英訳して送りますから4月4日までにmiyagawasusumu@hotmail.comに送って下さい。

宮川晋

アロハ・カコウ

ピート・シマザキ・ドクターからのメールを転送します。よかったら協力してください。
カイル

連絡が遅くなってごめんなさい。沖縄からこんなメールがきました。

4月8日の「第3回満月祭り」について
この件についてだれかから連絡ありました？「国際的な、同時開催の」祭りをやるそうです。いくつかの韓国のグループや日本の本土のグループが参加するようです。ハワイでも何か企画ができるなら知らせてください。ハワイのグループからこのイベントのためにメッセージをもらえたらそれも送ってください。
このイベントの主催者は3月19日に記者会見をするそうです。海外からのメッセージを求めています。

「満月祭り」というのは平和と反軍事化の強力なメッセージを伝える、人々のお祭りです。私は昨年のG８サミットの期間に沖縄を訪問した際、幸運にも参加することができました。そのときははじめて沖縄だけではなく、韓国とも共同で開催されました。軍事化と環境破壊に反対する人々に連帯するこのお祭りを、いつかハワイでも開催できればと、そのときから思っていました。残念ながら今回は最近になってやっと知らされた次第なので、準備するのことはできませんでした。
だから、この知らせはみなさんにとっても遅すぎるものなのですが、向こうではハワイからの連帯のメッセージを求めています。このような共同の闘いへの連帯の気持ちを伝えるメッセージを書いてみませんか？記者会見には間に合いそうもないですが、あと２４時間内に送れればパンフレットの印刷に間に合うそうです。個人でも団体でも、送られたメッセージはお祭りの場で紹介されます。遅くなっても当日会場で読み上げてもらえると思います。
メッセージは下記のメールアドレスに送ってください。
nagocnet@hotmail.com

マハロ・ヌイ・ロア！（ありがとう）
ロカヒ／ゆいまーる

ピート・ドクター