マクア渓谷を守れ！爆撃をやめろ！
米陸軍に対して
爆撃の停止汚染した土地の浄化土地の返還損害に対する補償	とりわけ、不十分な「環境アセスメント（EA）」ではなく、拘束力のある「環境影響報告（EIS）」の実施を
要求する手紙キャンペーンに、参加して下さい！

「マラマ・マクア」からの緊急のお願いです！

ハワイ、オアフ島のマクア渓谷は長年にわたってアメリカ合衆国陸軍の爆撃演習場として使われてきました。ハワイ先住民（カナカ・マオリ）の土地を収奪して作られたものです。先住民の土地への権利と、環境の回復のため、演習の中止を求めて闘っているのが、「マラマ・マクア」です。
今回、通常演習の実施のために行われる「環境アセスメント（EA）」の草案に添付すべき一般公衆からのコメントの提出期限が、地域からの根強い要求によって来る11月の6日まで延長されました。このチャンスを利用して、爆撃の停止、汚染した土地の浄化、土地の返還、損害に対する補償とりわけ、不十分な「環境アセスメント（EA）」ではなく、拘束力のある「環境影響報告（EIS）」の実施を要求する手紙を軍に対して書いて下さい！

下記のサンプルをプリントアウトして、住所等を記入、署名の上、下記の宛先に郵送、またはFAXして下さい。同時に、送付いただいた内容を「アメリカの友・奉仕委員会・ハワイ地域プログラム（AFSC Hawai'i）」にFAX: 808-988-4876 か email で kkajihiro@afsc.orgで知らせて下さい。

マクア渓谷について、くわしいことは、「マクア、母なる大地と父なる空の出会うところ」を見て下さい。また、9月23日の沖縄県庁前の集会に寄せられたハワイからのメッセージ、「マラマ・マクア」や「AFSCハワイ」の皆さんが支えて下さった私たちの4月のハワイ訪問の記事、その他ハワイ基地問題関連記事も参考にして下さい。

「ヘリ基地ストップ！の声を世界へ！｣2000年4月ハワイ渡航団
なご平和電脳組

「マラマ・マクア」からの呼びかけ

「ケ・オネ・カニ・オ・マクア」－マクアの共鳴する砂たち

マクアは「ワヒ・パナ」、聖なる土地である。ハワイの言葉でマクアは父と母を意味する。そこにはわかっているだけで3つの「ヘイアウ」（寺院）、数え切れないほどの「アフ」（聖地）がある。この渓谷にはたくさんの神話があり、たくさんの埋蔵物、たくさんの神聖な場所がある。重要な神話「ペレとヒイアカ」にはマクアに関する記述が見られる。

マクアにおける軍の活動による影響

爆撃によってマクアは汚され、土地が侵害されている。
カナカ・マオリ（ハワイ先住民）のマクアの伝統的・文化的資源へのアクセス・利用が否定されている。
爆発物や弾薬によって、不発弾や化学物質によって、土地と水資源が汚染されている。住民の健康や安全に対して深刻な影響が及ぼされている。
軍事演習は土地の生態系を破壊し、30種におよぶ種を絶滅の危機に追いやっている。そのうちのいくつかはマクアにしか生息していないのに。
ハワイ王国を簒奪し、その土地を奪うことは、ハワイ人の主権侵害を構成する。そして軍が土地の住民を追い出すことは、人権侵害を構成する。

地域の主要な要求

爆撃を停止せよ！マクアをこれ以上汚すことをやめよ。
不発弾や毒物による汚染を除去し、従来の生態系を回復せよ。
土地を地域に返還し、われわれの社会的、文化的、経済的発展のために利用できるようにせよ。
すでに地域に対して加えられた侵害について、補償を行え。

なぜ私たちは、「環境影響報告（EIS）」を求めるのか？

「全国環境政策法（NEPA）」

「環境影響報告（EIS）」

EIS

「環境アセスメント（EA）」

あなたにできること

陸軍に対して「環境アセスメント（EA）」は不十分であり、住民参加のもとでの「環境影響報告（EIS）」が必要であることを伝えて下さい。あなた自身の要求文を作成していただいてもいいし、あらかじめ用意された文章にサインしていただいても結構です。締め切りは2000年11月6日です。

以下の住所に郵送またはFAXで送り届けて下さい。

Peter Yuh, NEPA Coordinator
Directorate of Public Works, U.S. Army Garrison Hawai'i
Schofield Barracks, Hawai'i 96857-5031
Phone: (808) 656-2878 x 1051; Fax: (808) 656-1039

（ハワイ州合衆国陸軍ショーフィールド駐屯地、
公共工事部門担当官、全国環境政策法関連調査官ピーター・ユー）

手紙のサンプル

Comments on the Draft Supplemental Environmental Assessment for Routine Training at Makua Military Reservation, Hawai'i Makua is an important wahi pana - sacred place. I oppose the Army's plan to resume training at Makua and request that the Army: Stop the bombing End military activities in Makua; Clean up and restore the 'aina (that which feeds; the land); Return the 'aina to the community for cultural use; and Provide redress for the damages caused by military activities at Makua. The Supplemental Environmental Assessment (SEA) is inadequate and unacceptable because it: Restricts public involvement in the study; Fails to address how past and future military activities in Makua seriously impact the natural, economic, social and cultural environment; Withholds and disregards key information about hazardous contamination of the land, water and air and about traditional, customary and religious sites and practices. Therefore, I urge the Army to prepare a full Environmental Impact Statement so that the community can participate in the process and have more complete information about the impacts of Army training at Makua. Please notify me about future developments and meetings. Mahalo for your attention to these concerns. Sincerely
Signature	:
Date	:
Print Name	:
Address	:
Phone	:
Email	: